Упанишады · Mahā 5.130
॥
Деванагари
क्वचिन्मनः क्वचिद्बुद्धिः क्वचिज्ज्ञानं क्वचित्क्रिया क्वचिदेतदहंकारः क्वचिच्चित्तमिति स्मृतम्
Транслитерация (IAST)
kvacinmanaḥ kvacidbuddhiḥ kvacijjñānaṃ kvacitkriyā kvacidetadahaṃkāraḥ kvaciccittamiti smṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित् मनः क्वचित् बुद्धिःkvacit manaḥ kvacit buddhiḥгде-то ум, где-то разум; иногда сознание, иногда разумение
क्वचित् ज्ञानम् क्वचित् क्रियाkvacit jñānam kvacit kriyāгде-то знание, где-то действие; иногда ведение, иногда деяние
क्वचित् एतत् अहङ्कारःkvacit etat ahaṅkāraḥгде-то это самость; иногда сие самомнение
क्वचित् चित्तम् इति स्मृतम्kvacit cittam iti smṛtamгде-то помянуто как «читта»; иногда поминается как «читта»
Литературный перевод
«Где-то — ум, где-то — разум, где-то — знание, где-то — действие, где-то — самость, где-то поминается как „читта“».
Версия
d87aeb617d5b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень имён, которым в разных учениях называют одну и ту же вещь; он займёт три стиха.
Шесть здесь, шесть в следующем, шесть в третьем — восемнадцать имён.
Замечу приём: kvacit — «где-то, кое-где». То есть в такой-то школе, в такой-то книге.
Книга перечисляет их без спора и без предпочтения.
Это в её духе. Она уже сказала, что имена измышлены для обихода (4.44) и что спорить о них — не дело ищущего (4.74).
Весь перечень служит одному: показать, что за разными терминами разных школ стои́т одно, и потому распри между ними напрасны.
Это редкая широта, и она стои́т того, чтобы её отметить.