Упанишады · Mahā 5.137
॥
Деванагари
उत्पत्स्यन्तेऽपि चैवान्ये कणौघा इव निर्झरात् केचित्प्रथमजन्मानः केचिज्जन्मशताधिकाः
Транслитерация (IAST)
utpatsyante'pi caivānye kaṇaughā iva nirjharāt kecitprathamajanmānaḥ kecijjanmaśatādhikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्पत्स्यन्ते अपि च एव अन्येutpatsyante api ca eva anyeи другие ещё возникнут; и иные ещё будут возникать
कण-ओघाः इव निर्झरात्kaṇa-oghāḥ iva nirjharātкак потоки капель из водопада; точно россыпи брызг от водопада
केचित् प्रथम-जन्मानःkecit prathama-janmānaḥиные — в первом рождении; некоторые — в первый раз рождённые
केचित् जन्म-शत-अधिकाःkecit janma-śata-adhikāḥиные — за сотню рождений; иные — насчитавшие свыше сотни жизней
Литературный перевод
«И другие ещё возникнут — как россыпи брызг от водопада; иные в первом рождении, иные — за сотню рождений…»
Версия
4bca1cb13140 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ водопада: существа как брызги.
Замечу, что в нём нет ничего унизительного и ничего трагического. Брызги — не мусор; это и есть вода, взятая на лету.
Kaṇa-ogha — «поток крупиц». Каждая отдельна и мгновенна, и все они — один водопад.
Вторая половина начинает разбор по возрасту душ: kecit prathama-janmānaḥ — «иные в первом рождении».
Это любопытная подробность. Книга допускает, что есть существа совсем новые.
Вспомним 5.12, где говорилось о «только что рождённом из Высшего», у кого представление о себе возникает впервые.
Перечень пойдёт дальше, и в нём будут и боги, и деревья, и горы.