Упанишады · Mahā 2.72
॥
Деванагари
प्राप्तं प्राप्तव्यमखिलं भवता पूर्णचेतसा स्वरूपे तपसि ब्रह्मन्मुक्तस्त्वं भ्रान्तिमुत्सृज
Транслитерация (IAST)
prāptaṃ prāptavyamakhilaṃ bhavatā pūrṇacetasā svarūpe tapasi brahmanmuktastvaṃ bhrāntimutsṛja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्तम् प्राप्तव्यम् अखिलम्prāptam prāptavyam akhilamдостигнуто всё, что достижимо; обретено всё, что подлежит обретению
भवता पूर्ण-चेतसाbhavatā pūrṇa-cetasāтобою, полным сознанием; тобою, чьё сознание исполнено
स्वरूपे तपसि ब्रह्मन्svarūpe tapasi brahmanв своей природе, в подвиге, о брахман; в собственном естестве и в подвижничестве, о брахман
मुक्तः त्वम् भ्रान्तिम् उत्सृजmuktaḥ tvam bhrāntim utsṛjaты свободен — отбрось заблуждение; ты свободен, оставь же обман
Литературный перевод
«Тобою, чьё сознание исполнено, обретено всё, что подлежит обретению, — в собственной природе и в подвиге. Ты свободен, о брахман; отбрось заблуждение».
Версия
e9ee51e4ed04 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключительное слово учителя, и оно короче некуда: muktas tvam — «ты свободен».
Не «станешь», не «будешь, если». Уже.
Вот в чём разрешилось всё дело. Шука ничего не приобрёл в Митхиле. Ему сказали, что у него всё есть.
Слово bhrānti — «заблуждение, кружение» — того же корня, что bhramatā в 2.35: «умом, блуждающим по свету». Блуждание и было единственной помехой; сообщение о том, что блуждать не о чем, кладёт ему конец.
Замечу глагол utsṛja — «отбрось», повелительное. Единственное распоряжение, которое Джанака отдал за всю главу.
Полезно взять это как правило и для себя: чаще всего мешает не отсутствие чего-то, а держание.