Упанишады · Mahā 3.16
॥
Деванагари
अहंकारवशादापदहंकाराद्दुराधयः अहंकारवशादीहा नाहंकारात्परो रिपुः
Транслитерация (IAST)
ahaṃkāravaśādāpadahaṃkārāddurādhayaḥ ahaṃkāravaśādīhā nāhaṃkārātparo ripuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहङ्कार-वशात् आपत्ahaṅkāra-vaśāt āpatот власти самости — беда; по силе самомнения приходит напасть
अहङ्कारात् दुराधयःahaṅkārāt durādhayaḥот самости — тяжкие недуги; от самомнения — злые терзания
अहङ्कार-वशात् ईहाahaṅkāra-vaśāt īhāот власти самости — суета; по силе самомнения — начинания
न अहङ्कारात् परः रिपुःna ahaṅkārāt paraḥ ripuḥнет врага выше самости; нет неприятеля превыше самомнения
Литературный перевод
«От власти самости — беда, от самости — тяжкие терзания, от власти самости — суета начинаний; нет врага сильнее самости».
Версия
20dee17b0502 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Нидагха доходит до корня, и называет его прямо: ahaṅkāra.
Слово это буквально значит «делание „я“» — не гордость, а непрерывная работа ума по возведению себя в отдельное лицо, которому всё либо принадлежит, либо угрожает.
Трижды повторено ahaṅkāra-vaśāt — «по власти самости». Повтор здесь не украшение: он изображает, как всё сводится к одному источнику.
И вывод без оговорок: нет врага выше.
Стои́т сопоставить с 2.45, где ahaṅkāra-mayī vāsanā была названа главной из склонностей, оставляемых «играючи». Там о ней говорил освободившийся, здесь — тот, кто с нею борется. Оттого и тон другой: у одного игра, у другого война.