Упанишады · Mahā 2.35
॥
Деванагари
तत्किमेतन्महाभाग सत्यं ब्रूहि ममाचलम् त्वत्तो विश्रममाप्नोमि चेतसा भ्रमता जगत्
Транслитерация (IAST)
tatkimetanmahābhāga satyaṃ brūhi mamācalam tvatto viśramamāpnomi cetasā bhramatā jagat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् किम् एतत् महाभागtat kim etat mahābhāgaтак что же это, о великий; так что же это такое, о взысканный судьбой
सत्यम् ब्रूहि मम अचलम्satyam brūhi mama acalamскажи мне истину, незыблемую; молви мне правду, непоколебимую
त्वत्तः विश्रमम् आप्नोमिtvattaḥ viśramam āpnomiот тебя обрету покой; у тебя я найду успокоение
चेतसा भ्रमता जगत्cetasā bhramatā jagatумом, блуждающим по миру; с сознанием, скитающимся по свету
Литературный перевод
«Так что же это, о взысканный судьбой? Скажи мне незыблемую истину. У тебя я найду покой — я, чей ум скитается по свету».
Версия
3a8d14d3e253 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шука договаривает то, что таил.
Oн изложил всё правильно (2.34) — и тут же признаётся: cetasā bhramatā, «умом, блуждающим по свету». Знание безупречно, ум скитается.
Это и есть то состояние, ради которого написан весь рассказ. Оно знакомо каждому, кто читал книги: понимаешь всё и не держишься ни за что.
И вот главные слова: tvatto viśramam āpnomi — «от тебя обрету покой». Не «от учения», не «от размышления», не «от практики». От тебя.
Покой оказался не следствием знания, а даром от лица.
Вайшнавская традиция именно здесь и стои́т. Прибежище — не отвлечённая истина, а тот, к кому ты пришёл; и первым таким лицом для человека становится учитель. Просьба Шуки построена ровно так же, как строится любая молитва: не «объясни», а «у тебя найду покой».