Упанишады · Mahā 3.28
॥
Деванагари
कलेवरमहंकारगृहस्थस्य महागृहम् लुठत्वभ्येतु वा स्थैर्यं किमनेन गुरो मम
Транслитерация (IAST)
kalevaramahaṃkāragṛhasthasya mahāgṛham luṭhatvabhyetu vā sthairyaṃ kimanena guro mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलेवरम् अहङ्कारkalevaram ahaṅkāraтело — самости; телесная храмина — самомнению
गृहस्थस्य महा-गृहम्gṛhasthasya mahā-gṛhamдомохозяину — большой дом; хозяину дома — просторное жилище
लुठतु अभ्येतु वा स्थैर्यम्luṭhatu abhyetu vā sthairyamпусть рухнет или обретёт прочность; пусть валится или пусть устоит
किम् अनेन गुरो ममkim anena guro mamaчто мне до него, о наставник; какое мне до него дело, о учитель
Литературный перевод
«Тело — просторный дом для домохозяина по имени самость. Рухнет оно или устои́т — что мне до него, о наставник?»
Версия
a780f725ea39 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ выстроен последовательно, и в нём есть точность.
Тело — не «я», а дом. Живёт в этом доме ahaṅkāra, самость, и живёт как gṛhastha — домохозяин, то есть на правах хозяина, с обзаведением, с заботами о ремонте и прибавлении.
Отсюда и вывод. Раз дом не мой, а квартиранта, то мне безразлично, устои́т он или обвалится.
Здесь надо быть внимательным. Стих не проповедует небрежение телом: он проповедует безразличие к судьбе того, что принадлежит не тебе.
И ещё одно. Если из дома выселить самозваного хозяина, дом останется. Чей он тогда — Нидагха не спрашивает; но вопрос поставлен самим образом.