Упанишады · Mahā 5.157
॥
Деванагари
कालेन स्फुटतामेत्य भवत्यमलविग्रहम् बुद्धिसत्त्वबलोत्साहविज्ञानैश्वर्यसंस्थितः
Транслитерация (IAST)
kālena sphuṭatāmetya bhavatyamalavigraham buddhisattvabalotsāhavijñānaiśvaryasaṃsthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालेन स्फुटताम् एत्यkālena sphuṭatām etyaсо временем достигнув отчётливости; с течением времени обретя ясность
भवति अमल-विग्रहम्bhavati amala-vigrahamстановится с безупречным телом; делается обладателем беспорочного облика
बुद्धि-सत्त्व-बल-उत्साहbuddhi-sattva-bala-utsāhaразумом, благостью, силой, рвением; разумением, благостью, мощью, воодушевлением
विज्ञान-ऐश्वर्य-संस्थितःvijñāna-aiśvarya-saṃsthitaḥзнанием и владычеством утверждённый; ведением и могуществом утверждённый
Литературный перевод
«Со временем, достигнув отчётливости, оно становится телом безупречным — утверждённым в разуме, благости, силе, рвении, знании и владычестве».
Версия
d8854272020b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих описывает не всякое тело, а первое: то, что станет Брахмой.
Перечислены шесть достоинств: разум, благость, сила, рвение, знание, владычество.
Замечу, что перечень этот близок к тому, каким в вайшнавской словесности определяют bhaga — «совершенство» Всевышнего: сила, слава, богатство, знание, красота, отрешённость. Отсюда и слово bhagavān.
Здесь набор иной, но смысл тот же: полнота свойств.
Amala-vigraha — «безупречное тело». Слово vigraha означает именно облик, тело как форму.
Sphuṭatā — «отчётливость, ясность». Тело сперва мерцало искрой (5.152), теперь стало отчётливым.
Следующий стих назовёт его по имени.