Упанишады · Mahā 6.45
॥
Деванагари
अहंकारमयीं त्यक्त्वा वासनां लीलयैव यः तिष्ठति ध्येयसंत्यागी स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
ahaṃkāramayīṃ tyaktvā vāsanāṃ līlayaiva yaḥ tiṣṭhati dhyeyasaṃtyāgī sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहङ्कार-मयीम् त्यक्त्वाahaṅkāra-mayīm tyaktvāоставив состоящую из самости; отбросив сотканную из самомнения
वासनाम् लीलया एव यःvāsanām līlayā eva yaḥвасану, играючи, кто; склонность, играючи, кто
तिष्ठति ध्येय-संत्यागीtiṣṭhati dhyeya-saṃtyāgīпребывает, отринув предмет созерцания; пребывает, отказавшись от предмета сосредоточения
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«Кто, играючи оставив склонность, сотканную из самости, пребывает, отринув и самый предмет созерцания, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
25c54be62ee8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих дословно повторяет 2.45.
Повторение в конце книги неслучайно: возвращается признак освобождённого из второй главы, и вместе с ним возвращается сама формула sa jīvanmukta ucyate.
Замечу, что для повторения выбран именно этот из двадцати одного признака — тот, где отпускается самость и притом līlayā, «играючи».
Это ключевое слово всей шестой главы (6.1, 6.43).
Всё сошлось: то, что во второй главе Джанака перечислял Шуке, Рибху повторяет Нидагхе в последней главе, и оба ставят ударение на лёгкости.
Освобождение не выпахивается. Оно берётся играючи — тем, кто прежде долго трудился.