Упанишады · Mahā 3.47
॥
Деванагари
सर्वेषां दोषरत्नानां सुसमुद्गिकयानया दुःखशृङ्खलया नित्यमलमस्तु मम स्त्रिया
Транслитерация (IAST)
sarveṣāṃ doṣaratnānāṃ susamudgikayānayā duḥkhaśṛṅkhalayā nityamalamastu mama striyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषाम् दोष-रत्नानाम्sarveṣām doṣa-ratnānāmвсех драгоценностей-пороков; для всех самоцветов порочности
सु-समुद्गिकया अनयाsu-samudgikayā anayāэтой прекрасной шкатулкой; вот этим ладным ларчиком
दुःख-शृङ्खलया नित्यम्duḥkha-śṛṅkhalayā nityamцепью страдания навсегда; цепью муки навеки
अलम् अस्तु मम स्त्रियाalam astu mama striyāдовольно с меня женщины; да будет с меня довольно женщины
Литературный перевод
«Довольно с меня женщины — этого ладного ларчика для всех самоцветов порочности, этой вечной цепи страдания».
Версия
b8a06dd20d1f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Итог ряда, и произнесён он как обет: alam astu mama — «да будет с меня довольно».
Это формула отказа, какою кончают спор с самим собой. Нидагха не обличает — он зарекается.
Образ шкатулки любопытен своей двойственностью. Samudgikā — ларец для украшений, вещь дорогая и красивая; и в ней сложены doṣa-ratna, «самоцветы пороков». Оксюморон нарочный: то, что кажется драгоценностью, названо пороком, и наоборот.
Замечу, к чему обет относится. Не к женщинам как людям, а к собственному участию в том, что он только что описал: к погоне, к силкам, к крючку.
Следующий стих скажет это уже без образов, и там станет видно, что настоящая мишень всё это время была другая.