Упанишады · Mahā 4.128
॥
Деванагари
मम पुत्रो मम धनमहं सोऽयमिदं मम इतीयमिन्द्रजालेन वासनैव विवल्गति
Транслитерация (IAST)
mama putro mama dhanamahaṃ so'yamidaṃ mama itīyamindrajālena vāsanaiva vivalgati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मम पुत्रः मम धनम्mama putraḥ mama dhanamмой сын, моё богатство; мой отпрыск, моё добро
अहम् सः अयम् इदम् ममaham saḥ ayam idam mamaя — вот этот, это моё; я есмь сей самый, это принадлежит мне
इति इयम् इन्द्रजालेनiti iyam indrajālenaтак, наваждением; таким образом, посредством морока
वासना एव विवल्गतिvāsanā eva vivalgatiпляшет одна лишь васана; приплясывает не что иное, как наклонность
Литературный перевод
«„Мой сын“, „моё богатство“, „я — вот этот“, „это моё“ — так, наваждением, приплясывает одна лишь склонность».
Версия
49de80db0ab4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень из четырёх оборотов, и все они с одним словом: mama, «моё».
Мой сын. Моё богатство. Я — вот этот. Это моё.
Вспомним 4.71: два слова ведут к узам и к свободе. Здесь показано, как первое из них работает в жизни.
Глагол vivalgati — «пляшет, приплясывает». Слово того же корня, что valgat в 3.29, где жажда «скакала» по двору.
Образ пляски выбран точно. Васана не рассуждает и не убеждает; она пляшет — то есть увлекает движением, ритмом, сама собою.
И она названа indrajāla — наваждением фокусника (4.46). Фокусник не спорит со зрителем; он занимает его внимание.
Замечу, что среди четырёх оборотов есть и aham so'yam — «я вот этот». Присвоено не только имущество; присвоено само себе определённое место.