Упанишады · Mahā 5.168
॥
Деванагари
धनदारेषु वृद्धेषु दुःखयुक्तं न तुष्टता वृद्धायां मोहमायायां कः समाश्वासवानिह
Транслитерация (IAST)
dhanadāreṣu vṛddheṣu duḥkhayuktaṃ na tuṣṭatā vṛddhāyāṃ mohamāyāyāṃ kaḥ samāśvāsavāniha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन-दारेषु वृद्धेषुdhana-dāreṣu vṛddheṣuкогда приумножились богатство и жёны; при возросших достатке и супругах
दुःख-युक्तम् न तुष्टताduḥkha-yuktam na tuṣṭatāсопряжено со страданием, а не довольство; сопряжено с мукою, а не удовлетворённость
वृद्धायाम् मोह-मायायाम्vṛddhāyām moha-māyāyāmпри возросшей морочащей майе; при разросшемся мороке обмана
कः समाश्वास-वान् इहkaḥ samāśvāsa-vān ihaкто здесь спокоен; кто тут может быть безмятежен
Литературный перевод
«Когда приумножились богатство и жёны — это сопряжено со страданием, а не с довольством; при разросшемся мороке кто здесь спокоен?»
Версия
33a9048a1611 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Наблюдение простое и проверяемое: чем больше имущества, тем больше страдания.
Замечу слово vṛddha — «возросший». Оно повторено дважды: возросло имущество, возрос морок.
Одно растёт вместе с другим.
Это и есть довод. Не «богатство дурно», а «прибавление даёт не довольство, а заботу».
Вспомним 3.7, где Нидагха назвал богатства «воротом, гружённым заботами».
Samāśvāsa-vān — «имеющий отдых, спокойный». Слово от корня, значащего «переводить дух».
Вопрос риторический: кому же тут перевести дух?
Ответ книга дала давно: тому, кто доволен (4.34–4.37). Довольство не зависит от количества.