Упанишады · Mahā 5.102
॥
Деванагари
नास्तमेति न चोदेति नोत्तिष्ठति न तिष्ठति न च याति न चायाति न च नेह न चेह चित्
Транслитерация (IAST)
nāstameti na codeti nottiṣṭhati na tiṣṭhati na ca yāti na cāyāti na ca neha na ceha cit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अस्तम् एतिna astam etiне заходит; не закатывается
न च उदेतिna ca udetiи не восходит; и не всходит
न उत्तिष्ठति न तिष्ठतिna uttiṣṭhati na tiṣṭhatiне встаёт и не стои́т; не поднимается и не пребывает
न च यातिna ca yātiне уходит; не удаляется
न च आयातिna ca āyātiи не приходит; и не является
न च न इहna ca na ihaи не «не здесь»; и не «не тут»
न च इह चित्na ca iha citи не «здесь» — сознание; и не «тут» — сознание
Литературный перевод
«Не заходит и не восходит, не встаёт и не стои́т, не уходит и не приходит; и не „не здесь“, и не „здесь“ — таково сознание».
Версия
6083b93a5268 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восемь отрицаний, попарно противоположных, и все они о движении и месте.
Восход и заход. Вставание и стояние. Уход и приход. И наконец — «не здесь» и «здесь».
Последняя пара самая трудная и самая точная. Отрицается не только присутствие в определённом месте, но и отсутствие.
Это повторяет 2.64, где о бестелесно освобождённом сказано ровно теми же глаголами: не восходит, не заходит, не гаснет.
Замечу, что все отрицания взяты из словаря светил и путников. Мы иначе и не умеем говорить о сущем: оно либо где-то, либо движется.
Сознание не подходит ни под одно.
И ещё: восемь отрицаний подряд — приём, а не растерянность. Так закрывают все выходы.