Упанишады · Mahā 4.33
॥
Деванагари
तपस्विषु बहुज्ञेषु याजकेषु नृपेषु च बलवत्सु गुणाढ्येषु शमवानेव राजते
Транслитерация (IAST)
tapasviṣu bahujñeṣu yājakeṣu nṛpeṣu ca balavatsu guṇāḍhyeṣu śamavāneva rājate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्विषु बहु-ज्ञेषुtapasviṣu bahu-jñeṣuсреди подвижников, многознающих; меж подвизающихся и многосведущих
याजकेषु नृपेषु चyājakeṣu nṛpeṣu caсреди жертвователей и царей; меж приносящих жертвы и государей
बलवत्सु गुण-आढ्येषुbalavatsu guṇa-āḍhyeṣuсреди сильных и богатых достоинствами; меж могучих и изобилующих качествами
शमवान् एव राजतेśamavān eva rājateсияет лишь обладающий покоем; блистает единственно наделённый покоем
Литературный перевод
«Среди подвижников и многознающих, среди жертвователей и царей, среди сильных и богатых достоинствами сияет лишь тот, кто обладает покоем».
Версия
ce31d5ae1168 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень достоинств, которые в обществе ценятся выше всего, — и все они поставлены ниже одного.
Подвижничество. Учёность. Жертвоприношения. Царская власть. Сила. Богатство качеств.
Шесть родов величия, и каждое из них добывается трудом и даёт почёт.
И сказано: śamavān eva rājate — «сияет лишь имеющий покой».
Глагол rājate, «сияет, царствует», того же корня, что rājan, «царь». Игра слов нарочная: среди царей царствует не царь.
Замечу, почему так. Все перечисленные достоинства требуют сравнения, чтобы существовать: учёность видна на фоне неучёных, сила — на фоне слабых. Покой один не нуждается в фоне.
Оттого он и виден при всяком стечении людей, как луна видна при любых огнях.