Упанишады · Mahā 4.67
॥
Деванагари
कल्पं क्षणीकरोत्यन्तः क्षणं नयति कल्पताम् मनोविलाससंसार इति मे निश्चिता मतिः
Транслитерация (IAST)
kalpaṃ kṣaṇīkarotyantaḥ kṣaṇaṃ nayati kalpatām manovilāsasaṃsāra iti me niścitā matiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्पम् क्षणीकरोति अन्तःkalpam kṣaṇīkaroti antaḥкальпу внутри делает мгновением; эон внутри превращает в мгновение
क्षणम् नयति कल्पताम्kṣaṇam nayati kalpatāmмгновение обращает в кальпу; мгновение приводит к веку
मनः-विलास-संसारःmanaḥ-vilāsa-saṃsāraḥсамсара — игра ума; круговорот есть забава сознания
इति मे निश्चिता मतिःiti me niścitā matiḥтаково моё твёрдое мнение; таково моё установившееся суждение
Литературный перевод
«Внутри оно обращает эон в мгновение, а мгновение — в эон. Круговорот есть игра ума: таково моё твёрдое суждение».
Версия
4486a0a62a00 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Доказательство от времени, и оно проверяется каждым.
Час у постели больного и час в добром разговоре — не одно и то же. Ум растягивает и сжимает время по своей мерке.
Слово kalpa — мировой век, мера немыслимая; kṣaṇa — мгновение. Между ними для ума разницы нет.
Если уж время — то, что кажется нам самым объективным, — так послушно уму, то на что опереться как на «наружное»?
Отсюда вывод: manaḥ-vilāsa-saṃsāraḥ — «круговорот есть игра ума».
Слово vilāsa значит «забава, игра, резвость». Не «злая работа», а именно игра.
И последняя строка личная: iti me niścitā matiḥ — «таково моё твёрдое суждение». Учитель говорит не «так учат», а «так я решил». Он ручается собой.