Упанишады · Mahā 3.20
॥
Деванагари
अप्यब्धिपानान्महतः सुमेरून्मूलनादपि अपि वह्न्यशनाद्ब्रह्मन्विषमश्चित्तनिग्रहः
Транслитерация (IAST)
apyabdhipānānmahataḥ sumerūnmūlanādapi api vahnyaśanādbrahmanviṣamaścittanigrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि अब्धि-पानात् महतःapi abdhi-pānāt mahataḥдаже более, чем выпить великий океан; хоть бы и выпить огромное море
सुमेरु-उन्मूलनात् अपिsumeru-unmūlanāt apiи чем вырвать с корнем Сумеру; и хоть бы вырвать с корнем Сумеру
अपि वह्नि-अशनात् ब्रह्मन्api vahni-aśanāt brahmanи чем съесть огонь, о брахман; и хоть бы проглотить пламя, о брахман
विषमः चित्त-निग्रहःviṣamaḥ citta-nigrahaḥтруднее обуздание ума; тягостнее обуздание сознания
Литературный перевод
«Труднее, чем выпить великий океан, вырвать с корнем Сумеру или проглотить огонь, о брахман, — обуздание ума».
Версия
e96bfd051b61 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три невозможности, как в стихе 3.11, — но там они говорили о непрочности, а здесь о трудности.
Выпить море, вырвать гору, съесть огонь. И всё это легче, чем совладать с собственным умом.
Слово viṣama значит «неровный, тяжкий, неподатливый» — то, к чему не подступиться.
Бхагавад-гита в шестой главе устами Арджуны говорит почти теми же словами: ум беспокоен, буен, упрям, и удержать его труднее, чем ветер. И ответ там дан не «стисни зубы», а «упражнением и бесстрастием».
Стои́т заметить, что Нидагха жалуется учителю, а не берётся за дело сам. В этом уже есть верное чутьё: то, что не берётся силой, берут иначе.