Упанишады · Mahā 3.14
॥
Деванагари
जातास्त एव जगति जन्तवः साधुजीविताः ये पुनर्नेह जायन्ते शेषा जरठगर्दभाः
Транслитерация (IAST)
jātāsta eva jagati jantavaḥ sādhujīvitāḥ ye punarneha jāyante śeṣā jaraṭhagardabhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाताः ते एव जगतिjātāḥ te eva jagatiлишь те родились в мире; только те и родились на свете
जन्तवः साधु-जीविताःjantavaḥ sādhu-jīvitāḥсущества, прожившие достойно; твари, чья жизнь была доброй
ये पुनः न इह जायन्तेye punaḥ na iha jāyanteкто впредь здесь не рождается; кто вновь тут не появляется на свет
शेषाः जरठ-गर्दभाःśeṣāḥ jaraṭha-gardabhāḥостальные — старые ослы; прочие же — дряхлые ослы
Литературный перевод
«Родились по-настоящему лишь те существа, что прожили достойно и впредь здесь не рождаются; прочие — дряхлые ослы».
Версия
b5cd1767341e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих грубый, и грубость его нарочная.
Определение «родившегося» дано через нерождение: по-настоящему родился тот, кому не придётся рождаться снова. Остальные, сколько бы ни рождались, ничего не начали.
И приговор: jaraṭha-gardabha — «дряхлый осёл». Осёл в этой словесности — образ существа, которое трудится всю жизнь, носит чужую поклажу и не понимает, зачем.
Мы вправе поморщиться от такой резкости. Но стои́т помнить, кто говорит: юноша, только что решившийся не жить как все, и говорит он это в первую очередь о себе — о той участи, которой хочет избежать.
Проповедь, обращённая к другим, звучала бы иначе. Это не проповедь, это отчёт о раздумье.