Упанишады · Mahā 6.15
॥
Деванагари
त्यागादानपरित्यागी विज्वरो भव सर्वदा यस्येदं जन्म पाश्चात्यं तमाश्वेव महामते
Транслитерация (IAST)
tyāgādānaparityāgī vijvaro bhava sarvadā yasyedaṃ janma pāścātyaṃ tamāśveva mahāmate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्याग-आदान-परित्यागीtyāga-ādāna-parityāgīоставивший и отказ, и взятие; отринувший и отвержение, и приятие
विज्वरः भव सर्वदाvijvaraḥ bhava sarvadāбудь всегда без горячки; будь постоянно свободен от жара
यस्य इदम् जन्म पाश्चात्यम्yasya idam janma pāścātyamу кого это рождение последнее; у кого сия жизнь — последняя
तम् आशु एव महा-मतेtam āśu eva mahā-mateтого скоро, о великий разумом; того вскоре, о великий умом
Литературный перевод
«Оставивший и отказ, и взятие, будь всегда без горячки. А у кого это рождение последнее, того вскоре, о великий разумом…»
Версия
cff30955f4b7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая строка повторяет правило 5.172: не хватай и не отпускай.
Здесь оно сказано ещё короче: tyāga-ādāna-parityāgī — «оставивший и оставление, и взятие».
Замечу, что отречение поставлено первым. Оно опаснее: взятие мы за собой замечаем, а отказ считаем добродетелью и потому не проверяем.
Вторая половина начинает мысль, которая договорится в следующем стихе, и в ней стои́т слово pāścātya — «последний, задний».
Janma pāścātyam — «последнее рождение».
Это первое место в книге, где сказано о том, что бывает с человеком в его последнюю жизнь. Ответ даст следующий стих, и ответ красивый.