Упанишады · Mahā 5.116
॥
Деванагари
यत एषा यथा चैषा यथा नष्टेत्यखण्डितम् तदस्या रोगशालाया यत्नं कुरु चिकित्सने
Транслитерация (IAST)
yata eṣā yathā caiṣā yathā naṣṭetyakhaṇḍitam tadasyā rogaśālāyā yatnaṃ kuru cikitsane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतः एषा यथा च एषाyataḥ eṣā yathā ca eṣāоткуда она и какова она; отчего она и какова она
यथा नष्टा इति अखण्डितम्yathā naṣṭā iti akhaṇḍitamи как погибла — нерушимо; и как погибла — без изъяна
तत् अस्याः रोग-शालायाःtat asyāḥ roga-śālāyāḥто — этой лечебницы; то — сей врачевальни
यत्नम् कुरु चिकित्सनेyatnam kuru cikitsaneприложи старание к врачеванию; приложи усердие к исцелению
Литературный перевод
«Откуда она, какова она и как погибла в целости, — приложи старание к врачеванию этой лечебницы».
Версия
ac86775d81d2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих смягчает запрет предыдущих: вопросы «откуда» и «какова» всё-таки названы.
Но названы они в одном ряду с третьим — «как погибла», — и всё вместе отнесено к cikitsana, «врачеванию».
То есть спрашивать можно ровно настолько, насколько это лечит.
Замечу образ: roga-śālā — «лечебница, больничный дом». Так названо собственное тело или, вернее, весь состав человека.
Образ не унизительный и не бранный. Больница — место, где лечатся, а не место позора.
Это продолжает 3.21, где ум назван подлежащим врачеванию, и 4.87, где учитель обещал сказать средство от недуга ума.
И ещё: yatnaṃ kuru — «приложи старание». Учитель снова требует труда.