Упанишады · Mahā 5.141
॥
Деванагари
केचिन्महेन्द्रमलयसह्यमन्दरमेरवः केचित्क्षारोदधिक्षीरघृतेक्षुजलराशयः
Транслитерация (IAST)
kecinmahendramalayasahyamandarameravaḥ kecitkṣārodadhikṣīraghṛtekṣujalarāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् महेन्द्र-मलयkecit mahendra-malayaиные — Махендра, Малая; иные — Махендра и Малая
सह्य-मन्दर-मेरवःsahya-mandara-meravaḥСахья, Мандара, Меру; Сахья, Мандара и Меру
केचित् क्षार-उदधि-क्षीरkecit kṣāra-udadhi-kṣīraиные — солёный океан, молочный; иные — солёное море, молочное
घृत-इक्षु-जल-राशयःghṛta-ikṣu-jala-rāśayaḥмасляный, тростниковый, водные громады; масляное, тростниковое — водные громады
Литературный перевод
«…иные — Махендра, Малая, Сахья, Мандара, Меру; иные — океаны солёный, молочный, масляный, тростниковый…»
Версия
521b286f708a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Теперь горы и океаны.
Махендра, Малая, Сахья — горные хребты Индии. Мандара — гора, которой пахтали океан (ср. 4.40). Меру — ось мира.
Океаны названы по преданию о семи морях, окружающих материки: солёное, молочное, из топлёного масла, из тростникового сока.
Замечу, что перечень включил горы и моря наравне с существами.
Это не оговорка. В индийском предании великие горы и реки — не безжизненные глыбы; у них есть свои божества, и они суть тела чьих-то душ.
Мысль сама по себе стройная: раз облик даётся по васанам, то и такой облик кто-то заслужил.
И ещё: гора неподвижна и долговечна. Для иных склонностей это подходящее тело.