Упанишады · Mahā 5.82
॥
Деванагари
सुहृष्टः सुदृढः स्वच्छः सुक्रान्तः सुप्रबोधितः स्वगुणेनोर्जितो भाति हृदि हृद्यो मनोमणिः
Транслитерация (IAST)
suhṛṣṭaḥ sudṛḍhaḥ svacchaḥ sukrāntaḥ suprabodhitaḥ svaguṇenorjito bhāti hṛdi hṛdyo manomaṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सु-हृष्टः सु-दृढः स्वच्छःsu-hṛṣṭaḥ su-dṛḍhaḥ svacchaḥвесёлый, крепкий, прозрачный; радостный, твёрдый, ясный
सु-क्रान्तः सु-प्रबोधितःsu-krāntaḥ su-prabodhitaḥдалеко шагающий, хорошо пробуждённый; широко ступающий, добро пробуждённый
स्व-गुणेन ऊर्जितः भातिsva-guṇena ūrjitaḥ bhātiсияет, могуч своим достоинством; блистает, укреплён собственным качеством
हृदि हृद्यः मनः-मणिःhṛdi hṛdyaḥ manaḥ-maṇiḥв сердце — милый самоцвет-ум; в сердце — любезный самоцвет сознания
Литературный перевод
«Весёлый, крепкий, прозрачный, далеко ступающий, хорошо пробуждённый, могучий своим достоинством, сияет в сердце милый самоцвет-ум».
Версия
216dc81f9f9c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ум назван самоцветом, и это высшая похвала, какую книга ему даёт.
Вспомним 4.12, где самоцветом описано Высшее: лежит без желаний, а вокруг движение. Теперь то же слово сказано об уме.
Замечу шесть определений, и все они с приставкой su- — «добрый, хороший»: su-hṛṣṭa, su-dṛḍha, su-krānta, su-prabodhita.
Это нарочитое нагнетание. Книга словно спешит сказать об уме побольше хорошего, наверстывая за все главы брани.
Hṛdi hṛdyaḥ — «в сердце милый». Игра слов почти детская: hṛd и hṛdya.
Sva-guṇena ūrjita — «укреплён собственным достоинством». Не чужим блеском.
Стих стои́т помнить как противовес всему, что говорилось об уме до пятой главы.