Упанишады · Mahā 2.39
॥
Деванагари
अशेषेण परित्यागो वासनायां य उत्तमः मोक्ष इत्युच्यते सद्भिः स एव विमलक्रमः
Транслитерация (IAST)
aśeṣeṇa parityāgo vāsanāyāṃ ya uttamaḥ mokṣa ityucyate sadbhiḥ sa eva vimalakramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशेषेण परित्यागःaśeṣeṇa parityāgaḥотказ без остатка; оставление без всякого остатка
वासनायाम् यः उत्तमःvāsanāyām yaḥ uttamaḥот васан, наилучший; от впечатлений — самое высшее
मोक्षः इति उच्यते सद्भिःmokṣaḥ iti ucyate sadbhiḥзовётся у святых освобождением; праведными именуется избавлением
सः एव विमल-क्रमःsaḥ eva vimala-kramaḥон и есть чистый путь; он же и есть безупречная поступь
Литературный перевод
«Наилучший отказ — отказ от впечатлений без остатка; праведные зовут его освобождением, и он же — безупречный путь».
Версия
9471cbbbae06 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вводится слово, которое будет главным до конца главы: vāsanā.
Это «впечатление», «след», «привычка» — осадок пережитого, оставшийся в уме и определяющий, куда ум потянется в следующий раз. Не мысль, а склонность. Не то, что я думаю, а то, к чему меня клонит прежде всякой мысли.
Васана и есть настоящая привязь. Можно уйти из дому, раздать имущество, замолчать на двадцать лет — и остаться при своих склонностях.
Поэтому стих и говорит: наилучшее отречение — не от вещей, а от васан.
Замечу последние слова: vimala-krama, «безупречная поступь» или «чистый ход». Освобождение названо не состоянием, а движением. Оно не только цель, но и способ идти.