Упанишады · Mahā 4.131
॥
Деванагари
अहो नु चित्रं यत्सत्यं ब्रह्म तद्विस्मृतं नृणाम् तिष्ठतस्तव कार्येषु मास्तु रागानुरञ्जना
Транслитерация (IAST)
aho nu citraṃ yatsatyaṃ brahma tadvismṛtaṃ nṛṇām tiṣṭhatastava kāryeṣu māstu rāgānurañjanā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो नु चित्रम् यत् सत्यम्aho nu citram yat satyamо, вот диво: что истинный; ах, вот чудо: что подлинный
ब्रह्म तत् विस्मृतम् नृणाम्brahma tat vismṛtam nṛṇāmБрахман забыт людьми; Брахман людьми предан забвению
तिष्ठतः तव कार्येषुtiṣṭhataḥ tava kāryeṣuу тебя, пребывающего в делах; у тебя, занятого делами
मा अस्तु राग-अनुरञ्जनाmā astu rāga-anurañjanāда не будет окраски страстью; да не случится расцвечивания приязнью
Литературный перевод
«О, вот диво: истинный Брахман предан людьми забвению! Пусть же у тебя, занятого делами, не будет окраски страстью».
Версия
bcdde535cfc7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восклицание aho nu citram — «о, вот диво!» — открывает три последних стиха главы, и в каждом из них своё изумление.
Первое диво: люди забыли Брахмана.
Забыли не редкое и не спрятанное, а то, что есть всё и всюду (4.118). Забыть такое труднее, чем помнить, — и однако забыли.
Вторая половина — последнее наставление Рибху, и оно короткое: mā astu rāga-anurañjanā.
Слово anurañjanā значит «окрашивание, расцвечивание», от корня «красить». Rāga, «страсть», того же корня: буквально «краска, цвет».
Образ точный. Страсть не прибавляет к делу ничего вещественного; она его подкрашивает — и оттого одно дело кажется желанным, а другое противным.
Замечу оговорку tiṣṭhataḥ tava kāryeṣu — «у тебя, занятого делами». Дела остаются. Запрещена не работа, а её раскраска.