Упанишады · Mahā 6.8
॥
Деванагари
हृदयात्सम्परित्यज्य सर्ववासनपङ्क्तयः यस्तिष्ठति गतव्यग्रः स मुक्तः परमेश्वरः
Транслитерация (IAST)
hṛdayātsamparityajya sarvavāsanapaṅktayaḥ yastiṣṭhati gatavyagraḥ sa muktaḥ parameśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदयात् सम्परित्यज्यhṛdayāt samparityajyaиз сердца вполне отбросив; из сердца совершенно отринув
सर्व-वासन-पङ्क्तयःsarva-vāsana-paṅktayaḥвсе ряды васан; все вереницы наклонностей
यः तिष्ठति गत-व्यग्रःyaḥ tiṣṭhati gata-vyagraḥкто пребывает без суеты; кто стои́т, утратив маету
सः मुक्तः परम-ईश्वरःsaḥ muktaḥ parama-īśvaraḥтот свободен, тот высший владыка; он свободен, он верховный господин
Литературный перевод
«Кто, отбросив из сердца все ряды васан, пребывает без суеты, — тот свободен, тот высший владыка».
Версия
03f9c53aba70 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих завершает ряд об оставлении, и завершает высокой похвалой: saḥ muktaḥ parameśvaraḥ — «тот свободен, тот высший владыка».
Читать это надо как в 4.75 и 4.84: язык похвалы, а не отождествление по власти.
Замечу слово vyagra — «суетливый, разбросанный». Оно уже было в 3.18 о деревенском псе и в 4.91.
Свобода описана через отсутствие суеты, а не через могущество.
Sarva-vāsana-paṅktayaḥ — «ряды васан». Слово paṅkti значит «ряд, вереница, шеренга». Склонности выстроены рядами, как войско.
И отбрасываются они hṛdayāt — «из сердца». Не из головы.
Это и есть место, где всё решается; о нём говорилось в 2.48 и 4.92.