Упанишады · Mahā 3.11
॥
Деванагари
युज्यते वेष्टनं वायोराकाशस्य च खण्डनम् ग्रन्थनं च तरङ्गाणामास्था नायुषि युज्यते
Транслитерация (IAST)
yujyate veṣṭanaṃ vāyorākāśasya ca khaṇḍanam granthanaṃ ca taraṅgāṇāmāsthā nāyuṣi yujyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युज्यते वेष्टनम् वायोःyujyate veṣṭanam vāyoḥможно спеленать ветер; мыслимо обвязать ветер
आकाशस्य च खण्डनम्ākāśasya ca khaṇḍanamи рассечь пространство; и раздробить простор
ग्रन्थनम् च तरङ्गाणाम्granthanam ca taraṅgāṇāmи нанизать волны; и связать в узел волны
आस्था न आयुषि युज्यतेāsthā na āyuṣi yujyateно на жизнь полагаться нельзя; а полагаться на срок жизни невозможно
Литературный перевод
«Скорее удастся спеленать ветер, рассечь пространство и связать в узел волны, чем положиться на срок жизни».
Версия
8da7f4cdf784 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три невозможности подряд — и четвёртое объявлено ещё более невозможным.
Приём известный, но здесь он сделан со вкусом. Спеленать ветер, разрезать пространство, связать волны: во всех трёх случаях берутся вещи, у которых нет ни поверхности, ни постоянной части, чтобы за неё взяться.
И вот вывод: за срок жизни ухватиться ещё труднее.
Замечу слово āsthā — «упование, расчёт, опора». Речь не о том, что жизнь коротка. Речь о том, что на неё нельзя рассчитывать: она может кончиться и завтра, и через сорок лет, и обе возможности одинаково правдоподобны.
Именно эта невычислимость, а не краткость, и делает всякий отложенный замысел неразумным.