Упанишады · Mahā 5.139
॥
Деванагари
केचिदर्केन्दुवरुणास्त्र्यक्षाधोक्षजपद्मजाः केचिद्ब्रह्मणभूपालवैश्यशूद्रगणाः स्थिताः
Транслитерация (IAST)
kecidarkenduvaruṇāstryakṣādhokṣajapadmajāḥ kecidbrahmaṇabhūpālavaiśyaśūdragaṇāḥ sthitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् अर्क-इन्दु-वरुणाःkecit arka-indu-varuṇāḥиные — солнце, луна, Варуна; иные — солнце, месяц, Варуна
त्रि-अक्ष-अधोक्षज-पद्म-जाःtri-akṣa-adhokṣaja-padma-jāḥТрёхокий, Адхокшаджа, Рождённый в лотосе; Трёхглазый, Адхокшаджа, Лотосорождённый
केचित् ब्राह्मण-भूपालkecit brāhmaṇa-bhūpālaиные — брахманы, цари; иные — брахманы и государи
वैश्य-शूद्र-गणाः स्थिताःvaiśya-śūdra-gaṇāḥ sthitāḥсонмы вайшьев и шудр пребывают; толпы вайшьев и шудр пребывают
Литературный перевод
«…иные — солнце, луна, Варуна, Трёхокий, Адхокшаджа, Лотосорождённый; иные — сонмы брахманов, царей, вайшьев и шудр…»
Версия
3e74127abb51 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих ставит рядом богов и людей всех сословий, и это стои́т отметить.
Adhokṣaja — имя Вишну, значащее «тот, кто за пределами чувственного восприятия». Padma-ja — «рождённый в лотосе», Брахма. Tri-akṣa — «трёхокий», Шива.
Все трое — в одном перечне с брахманами, царями, вайшьями и шудрами.
Здесь нужна та же оговорка, что в 3.51–3.52, где Хари назван преходящим. Речь о должностях: о том, кто в данную кальпу занимает место Брахмы или несёт службу солнца.
Вайшнавская веданта не согласится, что Вишну есть такая же должность; и всё же ясно, что перечень не о Верховном, ибо Верховный сам раздаёт облики (5.136).
Замечу и другое: четыре сословия названы просто как разряды рождений, без всякой оценки.