Упанишады · Mahā 5.66
॥
Деванагари
कातकं फलमासाद्य यथा वारि प्रसीदति तथा विज्ञानवशतः स्वभावः सम्प्रसीदति
Транслитерация (IAST)
kātakaṃ phalamāsādya yathā vāri prasīdati tathā vijñānavaśataḥ svabhāvaḥ samprasīdati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कातकम् फलम् आसाद्यkātakam phalam āsādyaполучив плод катаки; заполучив орех катаки
यथा वारि प्रसीदतिyathā vāri prasīdatiкак вода делается ясной; каким образом влага становится прозрачной
तथा विज्ञान-वशतःtathā vijñāna-vaśataḥтак силою знания; так властью ведения
स्वभावः सम्प्रसीदतिsvabhāvaḥ samprasīdatiсвоя природа проясняется; собственное естество просветляется
Литературный перевод
«Как вода делается ясной, получив орех катаки, так силою знания проясняется собственная природа».
Версия
01d0b4f6d9ec · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Наконец подлежащее: после длинного перечня — простое сравнение.
Катака — дерево, чьи орехи в Индии издревле бросали в мутную воду, чтобы она отстоялась. Средство бытовое, всякому известное.
Что делает этот орех? Ничего не прибавляет. Он заставляет муть осесть, и вода оказывается той, какой была.
Вот образ действия знания.
Замечу слово svabhāva — «собственная природа». Она не создаётся и не улучшается; она prasīdati — «проясняется, становится милостивой».
Глагол prasad значит и «проясняться», и «умилостивиться». От него же prasāda — «милость» и «освящённая пища».
В этом двойном смысле есть глубина: проясниться и стать милостивым — одно и то же слово. Мутный человек не бывает добрым.