Упанишады · Mahā 5.21
॥
Деванагари
इमां सप्तपदां ज्ञानभूमिमाकर्णयानघ नानया ज्ञातया भूयो मोहपङ्के निमज्जति
Транслитерация (IAST)
imāṃ saptapadāṃ jñānabhūmimākarṇayānagha nānayā jñātayā bhūyo mohapaṅke nimajjati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमाम् सप्त-पदाम् ज्ञान-भूमिम्imām sapta-padām jñāna-bhūmimэту семиступенную почву знания; сию землю ведения о семи ступенях
आकर्णय अनघākarṇaya anaghaвыслушай, о безгрешный; внемли, непорочный
न अनया ज्ञातया भूयःna anayā jñātayā bhūyaḥпознав её, впредь не; по уразумении её более не
मोह-पङ्के निमज्जतिmoha-paṅke nimajjatiтонет в трясине ослепления; погружается в топь помрачения
Литературный перевод
«Выслушай, о безгрешный, эту семиступенную почву знания: познав её, впредь не тонет человек в трясине ослепления».
Версия
c86cfa5f7049 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Переход ко второй лестнице, и в нём обещание.
Познав её, «не тонет в трясине ослепления».
Слово nimajjati — того же корня, что majjana из 5.4, где ослепление определено как «утопание сознания в предмете». Круг замкнулся: знание лестницы спасает от того самого утопания.
Замечу и то, чем обещание не является. Не сказано «освободится» или «достигнет». Сказано: не утонет.
Это скромнее и вернее. Знание карты не переносит через болото; оно не даёт в нём пропасть.
Обращение anagha — «безгрешный» — то же, каким Рибху звал ученика в 4.102.
Подступ сделан; со следующего стиха начнётся сама лестница.