Упанишады · Mahā 5.74
॥
Деванагари
बद्धमुक्तो महीपालो ग्रासमात्रेण तुष्यति परैरबद्धो नाक्रान्तो न राष्ट्रं बहु मन्यते
Транслитерация (IAST)
baddhamukto mahīpālo grāsamātreṇa tuṣyati parairabaddho nākrānto na rāṣṭraṃ bahu manyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बद्ध-मुक्तः मही-पालःbaddha-muktaḥ mahī-pālaḥцарь, освобождённый из плена; государь, выпущенный из уз
ग्रास-मात्रेण तुष्यतिgrāsa-mātreṇa tuṣyatiдовольствуется одним куском; удовлетворяется единым глотком
परैः अबद्धः न आक्रान्तःparaiḥ abaddhaḥ na ākrāntaḥне связанный врагами, не одолённый; не скованный чужими, не покорённый
न राष्ट्रम् बहु मन्यतेna rāṣṭram bahu manyateи царства не ставит высоко; и державы не почитает многим
Литературный перевод
«Царь, выпущенный из плена, довольствуется одним куском; а не связанный врагами и не покорённый не ставит высоко и целого царства».
Версия
6310bcc5e432 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пример к предыдущему стиху, и пример убедительный.
Царь в темнице радуется куску хлеба. Царь на престоле не радуется и царству.
Один и тот же человек; разница в том, чего он лишён.
Отсюда вывод, который стих не проговаривает, но который очевиден: цена вещей задаётся не вещами, а нашей нуждой.
Это и есть ответ на вопрос, отчего услады так властны. Не потому, что они хороши, а потому, что мы стеснены.
Вспомним 4.35–4.36 о довольстве: доставшееся вкушается «как желанное». Царь на престоле именно так и живёт.
И ещё замечу: стих поставлен сразу после предупреждения о том, что стеснение обостряет вкус. Вместе они складываются в правило: свободу дают не запреты, а отсутствие нужды.