Упанишады · Mahā 5.95
॥
Деванагари
प्रथमौ द्वावहंकारावङ्गीकृत्य त्वलौकिकौ तृतीयाहंकृतिस्त्याज्या लौकिकी दुःखदायिनी
Транслитерация (IAST)
prathamau dvāvahaṃkārāvaṅgīkṛtya tvalaukikau tṛtīyāhaṃkṛtistyājyā laukikī duḥkhadāyinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमौ द्वौ अहङ्कारौprathamau dvau ahaṅkārauдве первые самости; два первых самомнения
अङ्गीकृत्य तु अलौकिकौaṅgīkṛtya tu alaukikauприняв, неземные; приняв, неотмирные
तृतीया अहङ्कृतिः त्याज्याtṛtīyā ahaṅkṛtiḥ tyājyāтретью самость должно оставить; третье самомнение надлежит отбросить
लौकिकी दुःख-दायिनीlaukikī duḥkha-dāyinīмирскую, дающую страдание; обиходную, причиняющую муку
Литературный перевод
«Приняв две первые, неземные самости, должно оставить третью — мирскую, причиняющую страдание».
Версия
72ba0399869b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Правило сформулировано без обиняков: две принять, третью оставить.
Замечу глагол aṅgīkṛtya — «приняв, усвоив, признав своим». Не «потерпев» и не «допустив»: именно принять.
Это прямо противоречит расхожему представлению, будто духовный путь есть уничтожение всякого «я».
Alaukika — «неземные, не от мира». Так названы две первые.
И ещё раз о третьей: duḥkha-dāyinī — «дающая страдание». Не «греховная» и не «нечистая»; дурна она тем, что от неё больно.
Это самая практическая мерка из всех, какие книга даёт. Что причиняет страдание — то и отбрасывай.