Упанишады · Mahā 3.12
॥
Деванагари
प्राप्यं सम्प्राप्यते येन भूयो येन न शोच्यते पराया निर्वृतेः स्थानं यत्तज्जीवितमुच्यते
Транслитерация (IAST)
prāpyaṃ samprāpyate yena bhūyo yena na śocyate parāyā nirvṛteḥ sthānaṃ yattajjīvitamucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्यम् सम्प्राप्यते येनprāpyam samprāpyate yenaчем достигается достижимое; то, чем обретается подлежащее обретению
भूयः येन न शोच्यतेbhūyaḥ yena na śocyateчем впредь не скорбят; и чем впредь не приходится горевать
परायाः निर्वृतेः स्थानम्parāyāḥ nirvṛteḥ sthānamобитель высшей отрады; место высочайшего удовлетворения
यत् तत् जीवितम् उच्यतेyat tat jīvitam ucyateвот что зовётся жизнью; именно то именуется жизнью
Литературный перевод
«Чем достигается то, что подлежит достижению, чем впредь не приходится горевать, что есть обитель высшей отрады, — вот что зовётся жизнью».
Версия
4e61564b4209 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После четырёх стихов о непрочности жизни — определение того, что жизнью стои́т называть.
Три приметы. Ею достигается достижимое. После неё не скорбят. Она — место высшей отрады.
Замечу, что все три сказаны о способе жить, а не о сроке. Слово jīvita здесь не «время существования», а «то, что и есть жизнь».
Перевод на простой язык: жизнь есть то, чем ты достигаешь того, ради чего вообще стои́ло рождаться. Всё прочее — не жизнь, а её видимость.
Следующий стих скажет то же самое ещё резче.