Упанишады · Mahā 1.7
॥
Деванагари
उत्तराभिमुखो भूत्वा स्वरिति व्याहृतिर्जाग्रतं छन्दः सामवेदः सूर्यो देवता
Транслитерация (IAST)
uttarābhimukho bhūtvā svariti vyāhṛtirjāgrataṃ chandaḥ sāmavedaḥ sūryo devatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तराभिमुखः भूत्वाuttarābhimukhaḥ bhūtvāобратившись лицом на север; став лицом к северу
स्वः इति व्याहृतिःsvaḥ iti vyāhṛtiḥ«свах» — возглашение; вьяхрити «свах»
जाग्रतम् छन्दःjāgratam chandaḥразмер джагата; метр джагата
सामवेदः सूर्यः देवताsāmavedaḥ sūryaḥ devatāСамаведа, божество Сурья; Самаведа, божество сурья
Литературный перевод
Обратившись лицом на север: возглашение «свах», размер джагата, Самаведа, божество — Сурья.
Версия
f693bca1fe55 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Север — «свах», джагати, Самаведа, солнце.
Свах есть небо; и божеством при нём поставлено солнце. Это самое прямое из четырёх соответствий.
Самаведа — Веда пения: её гимны не читают, а поют на положенные напевы. И отдана она стороне, которую в шастрах считают благою: север есть сторона богов, и туда обращаются при обрядах, ищущих света.
Замечу и джагати — размер в двенадцать слогов в четверти. Мы встречали его в четвёртом абзаце пятой упанишады пурва-тапани Нрисимха-тапани, где по нему был размерен один из венцов чертежа.
Три стороны названы, три возглашения розданы. Осталась четвёртая, и на ней роспись кончится, а начнётся иное.