Упанишады · Mahā 5.144
॥
Деванагари
पतन्ति केचिदबुधाः सम्प्राप्यापि विवेकताम् दिक्कालाद्यनवच्छिन्नमात्मतत्त्वं स्वशक्तितः
Транслитерация (IAST)
patanti kecidabudhāḥ samprāpyāpi vivekatām dikkālādyanavacchinnamātmatattvaṃ svaśaktitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतन्ति केचित् अबुधाःpatanti kecit abudhāḥпадают иные, неразумные; низвергаются иные, лишённые разума
सम्प्राप्य अपि विवेकताम्samprāpya api vivekatāmхоть и достигнув различения; хотя бы и обретя различение
दिक्-काल-आदि-अनवच्छिन्नम्dik-kāla-ādi-anavacchinnamне ограниченную сторонами, временем и прочим; не рассечённую направлениями, временем и подобным
आत्म-तत्त्वम् स्व-शक्तितःātma-tattvam sva-śaktitaḥсуть Атмана, своей же силой; истину Атмана, собственною мощью
Литературный перевод
«…и падают иные, неразумные, хоть и достигнув различения. А суть Атмана, не ограниченную сторонами света и временем, — своей же силой…»
Версия
d209eb073f56 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Конец перечня, и он тревожный.
Падают и те, кто уже достиг viveka — различения, то есть стоял на второй ступени знания (5.24).
Замечу слово abudhāḥ — «неразумные». Оно приложено к тем, у кого различение было.
То есть достигнутое не держится само. Ступень, на которую взошёл, можно потерять.
Это отрезвляющее место после стольких стихов о лестнице вверх. Книга не обещает, что подъём необратим.
Вторая половина начинает новую мысль, которая договорится в следующем стихе: о том, как Атман сам, своей силой, принимает облик.
Dik-kāla-ādy-anavacchinna — «не ограниченный сторонами света и временем». Три рамки из 4.41 и 5.121.