Упанишады · Mahā 5.154
॥
Деванагари
तस्मिंस्तु तीव्रसंवेगाद्भावयद्भासुरं वपुः स्थूलतामेति पाकेन मनो बिल्वफलं यथा
Транслитерация (IAST)
tasmiṃstu tīvrasaṃvegādbhāvayadbhāsuraṃ vapuḥ sthūlatāmeti pākena mano bilvaphalaṃ yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् तु तीव्र-संवेगात्tasmin tu tīvra-saṃvegātв нём же, от сильного порыва; в нём же, от неистового стремления
भावयत् भासुरम् वपुःbhāvayat bhāsuram vapuḥпомышляя сияющее тело; взращивая лучезарное тело
स्थूलताम् एति पाकेनsthūlatām eti pākenaприходит к плотности созреванием; достигает грубости чрез вызревание
मनः बिल्व-फलम् यथाmanaḥ bilva-phalam yathāум — как плод бильвы; сознание — точно плод бильвы
Литературный перевод
«В нём же, от сильного порыва помышляя сияющее тело, ум приходит к плотности созреванием — как плод бильвы».
Версия
2561420e1ddd · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Переход к грубому телу, и он назван pāka — «созреванием, варкой».
Бильва — дерево с крупными твёрдыми плодами. Плод её зреет долго и делается плотным.
Образ хорош тем, что в нём нет насилия. Тело не сколочено и не слеплено; оно созрело.
Замечу tīvra-saṃvega — «сильный порыв». Слово saṃvega значит «стремительность, страстное побуждение», а в йогических книгах — силу устремления.
То есть плотность берётся от силы хотения. Чем сильнее порыв, тем плотнее выходит.
Это согласуется с 5.128: ум идёт в узы «по своей воле», и чем крепче воля, тем крепче кокон.
Bhāsuraṃ vapuḥ — «сияющее тело». Даже грубое тело помышляется сперва как сияющее.