Упанишады · Mahā 4.32
॥
Деванагари
तुषारकरबिंबाच्छं मनो यस्य निराकुलम् मरणोत्सवयुद्धेषु स शान्त इति कथ्यते
Транслитерация (IAST)
tuṣārakarabiṃbācchaṃ mano yasya nirākulam maraṇotsavayuddheṣu sa śānta iti kathyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुषार-कर-बिम्ब-अच्छम्tuṣāra-kara-bimba-acchamясный, как круг луны; прозрачный, точно диск хладнолучего
मनः यस्य निराकुलम्manaḥ yasya nirākulamчей ум невозмутим; чьё сознание не смятенно
मरण-उत्सव-युद्धेषुmaraṇa-utsava-yuddheṣuпри смерти, празднестве и битве; среди кончины, торжества и сражения
सः शान्तः इति कथ्यतेsaḥ śāntaḥ iti kathyateтот называется утишенным; он именуется умиротворённым
Литературный перевод
«Чей ум невозмутим и ясен, как круг луны, при смерти, на празднестве и в битве, — тот называется утишенным».
Версия
c42d2d80f9d4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три обстоятельства выбраны с умом: смерть, празднество, битва.
Это три случая, когда человека сносит вернее всего. Горе, веселье, ярость.
Замечу, что среднее — utsava, «праздник» — поставлено между двумя тяжкими нарочно. Мы привыкли думать, что испытывает беда; книга ставит веселье наравне с ней.
И верно: на празднике человек теряет себя охотнее и незаметнее, чем в бою.
Образ луны — tuṣāra-kara, «хладнолучий» — тот же, что в 4.16 о праведных. Луна ясна и холодна; в ней нет жара, который искажает.
Слово niraākula значит «не смятенный, без сутолоки». Не «неподвижный»: ум работает, но в нём нет давки.