Упанишады · Mahā 5.73
॥
Деванагари
मनसो निगृहीतस्य लीलाभोगोऽल्पकोऽपि यः तमेवालब्धविस्तारं क्लिष्टत्वाद्बहु मन्यते
Транслитерация (IAST)
manaso nigṛhītasya līlābhogo'lpako'pi yaḥ tamevālabdhavistāraṃ kliṣṭatvādbahu manyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसः निगृहीतस्यmanasaḥ nigṛhītasyaу обузданного ума; у укрощённого сознания
लीला-भोगः अल्पकः अपि यःlīlā-bhogaḥ alpakaḥ api yaḥкакая ни есть малая игровая услада; сколь бы малою ни была игривая утеха
तम् एव अलब्ध-विस्तारम्tam eva alabdha-vistāramеё, не получившую простора; её же, не обретшую широты
क्लिष्टत्वात् बहु मन्यतेkliṣṭatvāt bahu manyateпо стеснённости высоко ценит; по стеснённости ставит высоко
Литературный перевод
«У обузданного ума всякая, даже малая, игровая услада, не получившая простора, ценится высоко — по самой своей стеснённости».
Версия
3c046de4c281 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Наблюдение тонкое и не сразу приятное.
Обузданный ум высоко ценит даже малое удовольствие — именно потому, что оно стеснено.
То есть строгость обостряет вкус. Кто ест раз в день, тому и простая пища кажется лакомством.
Стих не осуждает этого, но и не хвалит: он просто отмечает. Следующий стих подтвердит наблюдение примером с узником.
Замечу слово līlā-bhoga — «игровая услада», то есть та, что взята не всерьёз.
И kliṣṭatva — «стеснённость, утеснённость».
Здесь есть предупреждение для того, кто себя обуздывает. Ограничение само по себе не гасит вкуса к усладам; оно может его обострить. Настоящее средство — не стеснение, а полнота (2.47, 4.34).