Упанишады · Mahā 5.119
॥
Деванагари
तन्मयैव स्फुरत्यच्छा तत्रैवोर्मिरिवार्णवे आत्मन्येवात्मना व्योम्नि यथा सरसि मारुतः
Транслитерация (IAST)
tanmayaiva sphuratyacchā tatraivormirivārṇave ātmanyevātmanā vyomni yathā sarasi mārutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्मया एव स्फुरति अच्छाtanmayā eva sphurati acchāим же самим трепещет, чистая; из него же и мерцает, прозрачная
तत्र एव ऊर्मिः इव अर्णवेtatra eva ūrmiḥ iva arṇaveтам же, как волна в океане; там же, точно волна в море
आत्मनि एव आत्मना व्योम्निātmani eva ātmanā vyomniв себе же, собою, в просторе; в себе самом, собою, в небесах
यथा सरसि मारुतःyathā sarasi mārutaḥкак ветер над озером; точно ветер над водоёмом
Литературный перевод
«Она трепещет, чистая, из него же — там же, как волна в океане; в себе же и собою, как ветер в просторе над озером».
Версия
fe81102520b5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ волны развёрнут и подкреплён вторым: ветер над озером.
В обоих случаях подчёркнуто одно и то же слово: eva — «же, именно».
Tatraiva — «там же». Ātmany eva ātmanā — «в себе же и собою».
Волна не приходит откуда-то в океан; она поднимается в нём, из него и им самим.
Замечу второй образ. Ветер над озером не есть озеро — и рябь на воде есть всё-таки вода.
Вместе оба сравнения дают то, что одним не выразишь: действующее и то, на что оно действует, суть одно, и всё же волнение отличимо от глади.
Слово acchā — «прозрачная, чистая». Рябь не мутит воду.