Упанишады · Mahā 4.63
॥
Деванагари
मत्त ऐरावतो बद्धः सर्षपीकोणकोटरे मशकेन कृतं युद्धं सिंहौघैरेणुकोटरे
Транслитерация (IAST)
matta airāvato baddhaḥ sarṣapīkoṇakoṭare maśakena kṛtaṃ yuddhaṃ siṃhaughaireṇukoṭare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तः ऐरावतः बद्धःmattaḥ airāvataḥ baddhaḥбуйный Айравата привязан; неистовый Айравата привязан
सर्षपी-कोण-कोटरेsarṣapī-koṇa-koṭareв дупле уголка горчичного зерна; в скважине уголка горчичного семени
मशकेन कृतम् युद्धम्maśakena kṛtam yuddhamкомаром устроена битва; комаром учинено сражение
सिंह-ओघैः रेणु-कोटरेsiṃha-oghaiḥ reṇu-koṭareсо стаями львов в дупле пылинки; с полчищами львов в скважине пылинки
Литературный перевод
«Буйный слон Айравата привязан в дупле уголка горчичного зерна; комар устроил битву со стаями львов в дупле пылинки».
Версия
3eafdb918b72 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается ряд нелепиц, и они здесь не для забавы.
Айравата — слон Индры, громадный и белый. Он привязан в «дупле уголка горчичного зерна» — в самом малом, что можно назвать.
Комар воюет со стаями львов, и воюет внутри пылинки.
Приём известен в санскритской словесности: описать невозможное так же спокойно, как описывают обыденное.
Зачем — скажет стих 4.64. Пока замечу устройство обеих картин: в обеих огромное помещено в ничтожное.
Это, между прочим, ровно то, что было сказано всерьёз в 2.4: внутри частицы сознания вселенные носятся, как пыль. Тогда это было о Высшем; теперь тем же приёмом изображается мир.