Упанишады · Mahā 5.125
॥
Деванагари
अहङ्कारो विनिर्णेता कलङ्की बुद्धिरुच्यते बुद्धिः संकल्पिताकारा प्रयाति मननास्पदम्
Транслитерация (IAST)
ahaṅkāro vinirṇetā kalaṅkī buddhirucyate buddhiḥ saṃkalpitākārā prayāti mananāspadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहङ्कारः विनिर्णेताahaṅkāraḥ vinirṇetāсамость — определяющий; самомнение есть решающее
कलङ्की बुद्धिः उच्यतेkalaṅkī buddhiḥ ucyateзапятнанный, зовётся разумом; замаранное, именуется разумением
बुद्धिः सङ्कल्पित-आकाराbuddhiḥ saṅkalpita-ākārāразум, принявший облик замысла; разумение, обретшее образ намерения
प्रयाति मनन-आस्पदम्prayāti manana-āspadamприходит в обитель помышления; переходит в пристанище размышления
Литературный перевод
«Самость — то, что определяет; запятнанная, она зовётся разумом; а разум, принявший облик замысла, переходит в обитель помышления».
Версия
c704115015d9 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая и третья ступени нисхождения: разум и ум.
Замечу, как они определены — через порчу.
Buddhi есть та же ahaṅkāra, только kalaṅkī — «запятнанная». Слово kalaṅka, «пятно», уже встречалось в 2.77.
A manas есть та же buddhi, только saṅkalpita-ākārā — «принявшая облик замысла».
То есть на каждой ступени ничего нового не появляется. Появляется только новое загрязнение.
Это и делает нисхождение обратимым. Не надо разбирать постройку по кирпичу: довольно снять пятна.
Вспомним 5.83: самоцвет-ум надо не заменять, а омыть.