Упанишады · Mahā 4.91
॥
Деванагари
भव भावनया मुक्तो मुक्तः परमया धिया धारयात्मानमव्यग्रो ग्रस्तचित्तं चितः पदम्
Транслитерация (IAST)
bhava bhāvanayā mukto muktaḥ paramayā dhiyā dhārayātmānamavyagro grastacittaṃ citaḥ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भव भावनया मुक्तःbhava bhāvanayā muktaḥбудь освобождён помышлением; будь свободен через размышление
मुक्तः परमया धियाmuktaḥ paramayā dhiyāсвободен высшим разумом; избавлен высочайшим разумением
धारय आत्मानम् अव्यग्रःdhāraya ātmānam avyagraḥдержи себя, несуетливый; удерживай себя, не мечась
ग्रस्त-चित्तम् चितः पदम्grasta-cittam citaḥ padamпоглотив ум — состояние сознания; поглотив сознание — состояние разума
Литературный перевод
«Будь свободен через помышление, свободен высшим разумом; несуетливо держи себя — состояние сознания, в котором поглощён ум».
Версия
1c52c7649147 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих плотный, и в нём три распоряжения подряд.
Первое: bhāvanayā muktaḥ — «свободен через помышление». Слово bhāvanā уже встречалось (4.15): взращивание мысли до жара.
Второе: paramayā dhiyā — «высшим разумом». Не рассудком, который перебирает, а тем разумением, что видит.
Третье: dhāraya ātmānam avyagraḥ — «держи себя, не мечась». Avyagra значит «несуетливый, не разбросанный».
И определение цели: grasta-cittaṃ citaḥ padam — «состояние сознания, поглотившее ум».
Образ сильный: citta не отброшена, а grasta — «проглочена». Меньшее вобрано большим.
Это точнее, чем «уничтожена». Ум не убивают; он перестаёт быть отдельным, растворившись в том, из чего вышел, — как волна не гибнет, а оказывается водой.