Упанишады · Mahā 5.51
॥
Деванагари
जडतां वर्जयित्वैकां शिलाया हृदयं हि तत् अमनस्कस्वरूपं यत्तन्मयो भव सर्वदा चित्तं दूरे परित्यज्य योऽसि सोऽसि स्थिरो भव
Транслитерация (IAST)
jaḍatāṃ varjayitvaikāṃ śilāyā hṛdayaṃ hi tat amanaskasvarūpaṃ yattanmayo bhava sarvadā cittaṃ dūre parityajya yo'si so'si sthiro bhava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जडताम् वर्जयित्वा एकाम्jaḍatām varjayitvā ekāmисключив одну лишь косность; отбросив единственно оцепенелость
शिलायाः हृदयम् हि तत्śilāyāḥ hṛdayam hi tatто — сердце камня; оно есть сердцевина скалы
अमनस्क-स्वरूपम् यत्amanaska-svarūpam yatта природа, что без ума; оное естество, лишённое сознания
तन्मयः भव सर्वदाtanmayaḥ bhava sarvadāбудь им всегда; пребывай им постоянно
चित्तम् दूरे परित्यज्यcittam dūre parityajyaдалеко отбросив ум; отринув сознание подальше
यः असि सः असिyaḥ asi saḥ asiкто ты есть, тот и есть; кто ты есть, тот ты и есть
स्थिरः भवsthiraḥ bhavaбудь твёрд; будь непоколебим
Литературный перевод
«Исключив одну лишь косность, это — сердце камня, природа без ума; будь им всегда. Отбросив ум подальше, — кто ты есть, тот ты и есть: будь твёрд».
Версия
333ec4bc9e74 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий стих с припевом, и в нём образ, который стои́т запомнить: śilāyā hṛdayam — «сердце камня».
Оно то же, что камень, за исключением одного: косности.
Возьми неподвижность камня, его безучастность, его нерушимость — и вынь из него бесчувствие. Останется искомое.
Это самое точное описание, какое книга дала.
A последняя строка — лучшая во всей главе: yo'si so'si sthiro bhava.
«Кто ты есть, тот ты и есть. Будь твёрд».
Ничего не надо делаться. Не надо становиться иным, добывать, восходить. Отбрось ум — и останешься тем, кто ты и так есть.
Вспомним 4.72: «ты свободен, отбрось заблуждение». Здесь та же мысль, сказанная ещё короче, и на ней первая половина главы кончается.