Упанишады · Mahā 5.9
॥
Деванагари
इति सप्तविधो मोहः पुनरेष परस्परम् श्लिष्टो भवत्यनेकाग्र्यं श्रुणु लक्षणमस्य तु
Транслитерация (IAST)
iti saptavidho mohaḥ punareṣa parasparam śliṣṭo bhavatyanekāgryaṃ śruṇu lakṣaṇamasya tu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति सप्त-विधः मोहःiti sapta-vidhaḥ mohaḥтаково семичастное ослепление; таково помрачение о семи видах
पुनः एषः परस्परम्punaḥ eṣaḥ parasparamи оно ещё друг с другом; и оно к тому же взаимно
श्लिष्टः भवति अनेकाग्र्यम्śliṣṭaḥ bhavati anekāgryamпереплетено, многообразно; оказывается сплетено, во множестве
श्रुणु लक्षणम् अस्य तुśruṇu lakṣaṇam asya tuслушай же его признаки; внемли же его приметам
Литературный перевод
«Таково семичастное ослепление; и оно к тому же переплетено само с собою многообразно. Слушай же его приметы».
Версия
86b3e489632d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оговорка, без которой перечень был бы обманчив: ступени śliṣṭa — «переплетены».
Это значит, что человек не находится на одной из них. Он одновременно бывает на нескольких: в одном деле бодрствует, в другом грезит наяву, в третьем спит наглухо.
Слово anekāgrya буквально — «многовершинность», отсутствие единого острия. Оно же в другом употреблении значит рассеянность.
Замечу, что то же было сказано и о семи ступенях знания в 5.2: промежуточных ступеней без числа.
Книга дважды предупреждает против того, чтобы принимать её схему за расписание. Это карта местности, а не лестница с пронумерованными ступенями.
И обещание разобрать признаки: lakṣaṇa — «примету, отличительный знак». Дальше пойдёт разбор.