Упанишады · Mahā 5.93
॥
Деванагари
जीव एव दुरात्मासौ कन्दः संसारदुस्तरोः अनेनाभिहतो जन्तुरधोऽधः परिधावति
Транслитерация (IAST)
jīva eva durātmāsau kandaḥ saṃsāradustaroḥ anenābhihato janturadho'dhaḥ paridhāvati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवः एव दुरात्मा असौjīvaḥ eva durātmā asauона и есть злая душа-джива; она-то и есть злонравная душа
कन्दः संसार-दुस्-तरोःkandaḥ saṃsāra-dus-taroḥклубень древа круговорота; корневище дурного древа круговорота
अनेन अभिहतः जन्तुःanena abhihataḥ jantuḥпоражённое ею существо; поражённая ею тварь
अधः अधः परिधावतिadhaḥ adhaḥ paridhāvatiбежит всё ниже и ниже; мечется всё ниже и ниже
Литературный перевод
«Она и есть та злая душа-джива, клубень дурного древа круговорота; поражённое ею существо бежит всё ниже и ниже».
Версия
3a177e5e8b8b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих о третьей самости, и образ в нём ботанический.
Kanda — «клубень, корневище». Из него растёт древо круговорота.
Образ выбран точно. Клубень лежит под землёй; срежешь дерево — он даст новый побег. Оттого и не помогают перемены обстоятельств: пока телесная самость цела, всё отрастает.
Замечу выражение jīva eva durātmā — «эта самая злая душа-джива». Слово jīva употреблено тут не в обычном смысле «вечная душа», а в смысле «живое существо, каким оно себя мнит».
Adhaḥ adhaḥ paridhāvati — «бежит всё ниже и ниже». Слово paridhāvati уже было в 3.18, где ум метался деревенским псом.
Здесь метание получило направление: вниз.