Упанишады · Mahā 5.123
॥
Деванагари
तदैवैनामनुगता नामसंख्यादिका दृशः विकल्पकलिताकारं देशकालक्रियास्पदम्
Транслитерация (IAST)
tadaivaināmanugatā nāmasaṃkhyādikā dṛśaḥ vikalpakalitākāraṃ deśakālakriyāspadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा एनाम् अनुगताःtadā enām anugatāḥтогда за нею следуют; тогда следом за нею идут
नाम-सङ्ख्या-आदिकाः दृशःnāma-saṅkhyā-ādikāḥ dṛśaḥвоззрения — имя, число и прочее; представления — наименование, счёт и подобное
विकल्प-कलित-आकारम्vikalpa-kalita-ākāramоблик, скроенный различением; образ, выкроенный разделением
देश-काल-क्रिया-आस्पदम्deśa-kāla-kriyā-āspadamвместилище места, времени, действия; пристанище пространства, времени и деяния
Литературный перевод
«…тогда следом за нею идут представления — имя, число и прочее; облик, скроенный различением, вместилище места, времени и действия».
Версия
ac512af758b4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
За обликом идут имя и число.
Замечу порядок. Сперва облик, потом nāma и saṅkhyā — «имя» и «счёт».
Это верно наблюдено: пока вещь не отграничена, её нельзя ни назвать, ни сосчитать. Имя предполагает край.
Vikalpa-kalita-ākāra — «облик, скроенный различением». Оба слова, vikalpa и kalanā, уже разбирались (2.34, 2.53).
И вот теперь — deśa-kāla-kriyā-āspada, «вместилище места, времени и действия». Те самые три рамки, которые в предыдущем стихе не имели над Богиней власти.
Они появляются здесь, вместе с обликом.
То есть время и пространство не даны заранее; они возникают вместе с тем, что в них помещается.