Упанишады · Mahā 5.180
॥
Деванагари
भावयन्ति चितिश्चैत्यं व्यतिरिक्तमिवात्मनः संकल्पतामिवायाति बीजमङ्कुरतामिव
Транслитерация (IAST)
bhāvayanti citiścaityaṃ vyatiriktamivātmanaḥ saṃkalpatāmivāyāti bījamaṅkuratāmiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावयन्ति चितिः चैत्यम्bhāvayanti citiḥ caityamсознание помышляет сознаваемое; разум взращивает разумеемое
व्यतिरिक्तम् इव आत्मनःvyatiriktam iva ātmanaḥкак бы отличное от себя; будто отдельное от себя
सङ्कल्पताम् इव आयातिsaṅkalpatām iva āyātiприходит как бы к замыслу; приходит словно к намерению
बीजम् अङ्कुरताम् इवbījam aṅkuratām ivaкак семя — к ростку; точно семя — к побегу
Литературный перевод
«Сознание помышляет сознаваемое как бы отличным от себя и приходит к замыслу — как семя к ростку».
Версия
080b90e486f0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих повторяет 5.178 и добавляет решающее слово: iva — «как бы».
Сознаваемое помышляется vyatiriktam iva — «как бы отличным».
Не отличным, а «как бы».
Замечу, что от этого «как бы» и пошло всё. Не от действительного разделения, а от мнимого.
Это и делает возвращение возможным. Отменять надо не факт, а видимость.
Второе iva — при семени и ростке: saṅkalpatām iva āyāti. Даже переход к замыслу назван «как бы».
Книга до конца остаётся верна себе: ничего не произошло на самом деле (5.165).
И всё-таки мы здесь.