Упанишады · Mahā 5.162
॥
Деванагари
लीलया कल्पयामास चित्राः संकल्पतः प्रजाः नानाचारसमारम्भा गन्धर्वनगरं यथा
Транслитерация (IAST)
līlayā kalpayāmāsa citrāḥ saṃkalpataḥ prajāḥ nānācārasamārambhā gandharvanagaraṃ yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीलया कल्पयामासlīlayā kalpayāmāsaиграючи он измыслил; забавляясь, он учредил
चित्राः सङ्कल्पतः प्रजाःcitrāḥ saṅkalpataḥ prajāḥпёстрые твари — из замысла; разнообразные твари — из намерения
नाना-आचार-समारम्भाःnānā-ācāra-samārambhāḥс разными укладами и начинаниями; с различными обычаями и предприятиями
गन्धर्व-नगरम् यथाgandharva-nagaram yathāкак город гандхарвов; точно призрачный град гандхарвов
Литературный перевод
«Играючи, из замысла он измыслил пёстрых тварей с разными укладами и начинаниями — как город гандхарвов».
Версия
aec2eed429e1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Творение совершено, и совершено līlayā — «играючи».
Второй раз в этой главе слово līlā (ср. 5.145). Оно и в третий раз прозвучит в устах вайшнавской традиции, для которой это главное слово о делах Всевышнего.
Замечу образ: gandharva-nagara — «город гандхарвов», марево, воздушный замок. Тот же образ был в 3.32 среди примет непрочности.
Здесь он приложен к самому творению.
Это не унижение мира. Город гандхарвов красив, целен и подробен; он не крепок — вот и всё.
Nānā-ācāra-samārambhāḥ — «с разными укладами и начинаниями». Твари получили не только облик, но и обычаи, ремёсла, порядки.
Мир сотворён вместе с его культурой.