Упанишады · Mahā 3.35
॥
Деванагари
दासाः पुत्राः स्त्रियश्चैव बान्धवाः सुहृदस्तथा हसन्त्युन्मत्तकमिव नरं वार्धककम्पितम्
Транслитерация (IAST)
dāsāḥ putrāḥ striyaścaiva bāndhavāḥ suhṛdastathā hasantyunmattakamiva naraṃ vārdhakakampitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दासाः पुत्राः स्त्रियः च एवdāsāḥ putrāḥ striyaḥ ca evaслуги, сыновья и жёны; челядь, сыновья и женщины
बान्धवाः सुहृदः तथाbāndhavāḥ suhṛdaḥ tathāродня и друзья; сородичи и приятели
हसन्ति उन्मत्तकम् इवhasanti unmattakam ivaсмеются, как над помешанным; потешаются, точно над безумцем
नरम् वार्धक-कम्पितम्naram vārdhaka-kampitamнад человеком, трясущимся от старости; над мужем, дрожащим от дряхлости
Литературный перевод
«Слуги, сыновья и жёны, родня и друзья смеются над трясущимся от старости, точно над помешанным».
Версия
86c554e95702 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий возраст — старость, и о ней сказано то, о чём обычно молчат.
Не о немощи. О смехе.
Перечень смеющихся выстроен от дальних к ближним: слуги, дети, жёны, родня, друзья. То есть все, и в первую очередь свои.
Сравнение unmattaka, «как над помешанным», точно передаёт положение старика: его слушают вполуха, о нём говорят при нём в третьем лице, его решения обходят.
Нидагха не жалуется на людскую жестокость. Он показывает, чем кончается то, ради чего человек всю жизнь трудился: дом, дети, достаток, положение. Тем, что в этом самом доме над тобой будут смеяться.
Замечу, что горечь этого стиха проверяема без всякой философии. Достаточно посмотреть вокруг.