Упанишады · Mahā 6.14
॥
Деванагари
यदस्तीह तदेवास्ति विज्वरो भव सर्वदा यथाप्राप्तानुभवतः सर्वत्रानभिवाञ्छनात्
Транслитерация (IAST)
yadastīha tadevāsti vijvaro bhava sarvadā yathāprāptānubhavataḥ sarvatrānabhivāñchanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अस्ति इहyat asti ihaчто здесь есть; что тут существует
तत् एव अस्तिtat eva astiто и есть; то и существует
विज्वरः भव सर्वदाvijvaraḥ bhava sarvadāбудь всегда без горячки; будь постоянно свободен от жара
यथा-प्राप्त-अनुभवतःyathā-prāpta-anubhavataḥпо опыту того, что досталось; по испытанию доставшегося
सर्वत्र अनभिवाञ्छनात्sarvatra anabhivāñchanātот нежелания повсюду; от невожделения повсеместного
Литературный перевод
«Что здесь есть, то и есть: будь всегда без горячки — вкушая доставшееся и нигде ничего не домогаясь».
Версия
5882a202a5a4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово, ради которого стих стои́т запомнить: vijvara — «без горячки, без жара».
Jvara значит «лихорадка, жар». Наше обычное состояние названо болезнью с температурой.
Это точнее, чем «страдание». В жару всё кажется значительным, тревожным и требующим немедленного, и человек мечется.
Остыть — вот и всё лечение.
Первая строка — yad astīha tad evāsti, «что есть, то и есть» — по-русски звучит как присказка, а в ней вся суть. Не «мир иллюзорен» и не «мира нет»: есть то, что есть.
И два способа остыть, названные в конце: вкушать доставшееся и ничего не домогаться.
Это повторяет правило 5.170 и 5.171.