Упанишады · Mahā 6.20
॥
Деванагари
सन्त्यज्य हृद्गुहेशानं देवमन्यं प्रयान्ति ये ते रत्नमभिवाञ्छन्ति त्यक्तहस्तस्थकौस्तुभाः
Транслитерация (IAST)
santyajya hṛdguheśānaṃ devamanyaṃ prayānti ye te ratnamabhivāñchanti tyaktahastasthakaustubhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्त्यज्य हृत्-गुहा-ईशानम्santyajya hṛt-guhā-īśānamоставив Владыку в пещере сердца; отринув Господа в сердечной пещере
देवम् अन्यम् प्रयान्ति येdevam anyam prayānti yeкто идёт к иному богу; те, что устремляются к другому богу
ते रत्नम् अभिवाञ्छन्तिte ratnam abhivāñchantiте желают самоцвета; они домогаются самоцвета
त्यक्त-हस्त-स्थ-कौस्तुभाःtyakta-hasta-stha-kaustubhāḥотбросив Каустубху, что в руке; отбросив Каустубху, бывшую в длани
Литературный перевод
«Кто, оставив Владыку в пещере сердца, идёт к иному богу, — те желают самоцвета, отбросив Каустубху, что у них в руке».
Версия
c518430f313a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих резкий, и в нём назван камень, который стои́т опознать.
Каустубха — драгоценность, которую носит на груди Вишну; она вышла при пахтанье океана и не имеет себе равных.
И сказано: искать иного бога, имея Его в сердце, — всё равно что выбросить Каустубху из руки и пойти искать самоцвет.
Замечу выражение hṛd-guhā-īśāna — «Владыка в пещере сердца». Оборот из Катхи и Шветашватары: Он пребывает в тайнике сердца всякого существа.
Это единственный в книге стих, прямо говорящий о выборе божества, и назван в нём Каустубха — камень Вишну.
Вайшнавская традиция читает такие места без всякой натяжки, потому что они её собственные: Каустубха названа не случайно, и Владыка в сердце — Параматман.