Упанишады · Mahā 5.175
॥
Деванагари
उच्चैःपदाय परया प्रज्ञया वासनागणात् पुष्पाद्गन्धमपोह्यारं चेतोवृत्तिं पृथक्कुरु
Транслитерация (IAST)
uccaiḥpadāya parayā prajñayā vāsanāgaṇāt puṣpādgandhamapohyāraṃ cetovṛttiṃ pṛthakkuru
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उच्चैः-पदाय परयाuccaiḥ-padāya parayāк высокому состоянию, высшим; ради высокого состояния, высочайшим
प्रज्ञया वासना-गणात्prajñayā vāsanā-gaṇātразумением, из сонма васан; разумением, из множества наклонностей
पुष्पात् गन्धम् अपोह्य आरम्puṣpāt gandham apohya āramкак запах от цветка, отделив быстро; точно аромат от цветка, отделив скоро
चेतः-वृत्तिम् पृथक् कुरुcetaḥ-vṛttim pṛthak kuruдвижение ума отдели; волнение сознания обособь
Литературный перевод
«Ради высокого состояния высшим разумением отдели движение ума от сонма васан — как отделяют от цветка запах».
Версия
a2212df0cb85 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ странный и оттого запоминающийся: отделить запах от цветка.
Это и есть мера трудности задачи. Запах не лежит на цветке; он и есть цветок, поскольку тот пахнет.
Так и cetaḥ-vṛtti — «движение ума» — не лежит поверх васан; оно ими и есть.
И всё-таки велено отделить.
Замечу слово āram — «быстро, скоро». Работа названа не долгой, а быстрой.
Это согласуется с тем, что говорилось о промежутке между двумя мыслями (5.5, 5.49): там движение ума отделено от содержания само собою, и отделено мгновенно.
Vṛtti — слово Патанджали: колебание ума, подлежащее прекращению.