Упанишады · Mahā 4.17
॥
Деванагари
नापदि ग्लानिमायान्ति निशि हेमाम्बुजं यथा नेहन्ते प्रकृतादन्यद्रमन्ते शिष्टवर्त्मनि
Транслитерация (IAST)
nāpadi glānimāyānti niśi hemāmbujaṃ yathā nehante prakṛtādanyadramante śiṣṭavartmani
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न आपदि ग्लानिम् आयान्तिna āpadi glānim āyāntiв беде не вянут; при напасти не увядают
निशि हेम-अम्बुजम् यथाniśi hema-ambujam yathāкак золотой лотос ночью; точно златой лотос в ночи
न ईहन्ते प्रकृतात् अन्यत्na īhante prakṛtāt anyatне домогаются иного, чем случилось; не ищут ничего, кроме подвернувшегося
रमन्ते शिष्ट-वर्त्मनिramante śiṣṭa-vartmaniрадуются на пути достойных; находят отраду на стезе благородных
Литературный перевод
«В беде они не вянут — как золотой лотос ночью; не ищут ничего сверх подвернувшегося и радуются на пути достойных».
Версия
83c001ce7ee8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три приметы, и первая дана образом.
Лотос ночью закрывается — но не вянет. Утром он тот же. Так и праведник в беде: он сжимается, уходит в себя, и это не увядание.
Слово hema-ambuja, «золотой лотос», добавляет к образу цену: золото не тускнеет и не ржавеет от того, что стемнело.
Вторая примета — na īhante prakṛtāt anyat, «не домогаются иного, чем то, что подвернулось». Это в точности признак освобождённого из 2.60: вкушает подвернувшееся.
Третья — «радуются на пути достойных». Слово ramante говорит о радости, а не о долге. Праведность их не подвиг, а вкус.
Замечу вместе взятое: не вянут, не домогаются, радуются. Ни одна из трёх примет не о силе воли.